Qt 4.8.0 string freeze is now in effect. Please, no changes to strings from this point, unless approved by the Doc-team. Changing the strings now will cause frustration for people who contribute translations.
For some languages we have already received a lot of changes. If you would like to contribute your own translation please look at the Qt Localization pages.