Under the Qt commercial licenses, can I add new functionality and distribute Qt Creator?

No. Distribution of Qt Creator is prohibited without a separate agreement with The Qt Company.

Yes, you can modify and add new functionality to Qt but then updates and upgrades may be an issue for you as you need to forward port your changes upon every release. In such cases, you could perhaps consider contributing your changes to Qt?