Do you want to know how your customers use your applications and devices? Try Qt Insight Beta.
最新版Qt 6.3已正式发布。 了解更多。
最新バージョンQt 6.3がご利用いただけます。 詳細はこちら

Qt Créateur - Qt Creator is also in French

A few weeks ago, we had an awesome insane idea: to translate Qt Creator into French. It turned out to be a terrible idea, because it was much more work than what we originally thought.

We started to translate the strings and it didn't take us long to realize how huge Creator really is, and the list of strings to translate seemed endless. We ended up asking for help in one of the French Qt communities, Qt.developpez.com. Their response was amazing, they worked like crazy on the translations, and thanks to them, the next version of Qt will provide a French version of the tools. From Qt 4.6.0 on, you will have a French version of Qt Designer and of Qt Assistant. Qt Creator 1.3.0 is available in French entirely, including the integrations and the less known plugins.

The translation of thousands of strings, by non-profesionnals, in only a few weeks, have been quite a challenge :). Thanks to Jonathan Courtois, Alp Mestan, Florent Renault, Pierre Rossi for their amazing work on translations. Thanks to Yoann Lopes for the review of some of the tools.

Thanks to great efforts from the community, Qt Creator has translations for German, Spanish, Italian, Japanese, Polish, Russian, Slovenian and now French. Everybody is welcome to participate in those translations or to create a new translation via the GIT repository on gitorious. If you would like to help the French translation, you are welcome on the forums of developpez.net to meet the other translators.


Il y a quelques semaines, nous avons eu une idée géniale stupide : traduire tout Qt Creator en Français. Il s'est avéré que cette idée était ingérable, car cela représente bien plus de travail que ce que nous avions initialement imaginé.Après avoir commencé la traduction, nous avons rapidement réalisé à quel point Creator est immense, et la liste des chaînes à traduire semblait sans fin. Nous avons demandé de l'aide à l'une des communautés Qt francophone: Qt.developpez.com. Leur réponse a été incroyable, ils ont travaillé comme des fous sur les traductions, et grâce à eux, la prochaine version de Qt aura une version francophone des outils. À partir de Qt 4.6.0, une version française de Qt Designer et de Qt Assistant. Qt Creator sera disponible intégralement en Français, y compris les plugins dont personne n'a jamais entendu parler...La traduction de milliers de chaînes de charatères, par des amateurs, en quelques semaines, a été un véritable défi :). Merci à Jonathan Courtois, Alp Mestan, Florent Renault et Pierre Rossi pour leur travail sur les traductions. Merci a Yoann Lopes pour la vérification des traductions des outils.

Grâce aux efforts de la communauté, Qt Creator est traduit en Allemand, Espagnol, Italien, Japonais, Polonais, Russe, Slovène, et maintenant Français. Tout le monde peut aider à ces traductions, ou créer de nouvelles traductions, via le dépôt GIT sur gitorious. Si vous désirez aider la traduction française, vous êtes les bienvenus sur les forums de developpez.net pour rencontrer les autres traducteurs.


Blog Topics:

Comments